USA出身プロ作詞家が既存歌詞を英訳します
法人向け 個人向け 人気
| 価格 | 23,000円〜 |
|---|---|
| 予定納期 | 5日〜 曲の分数や文章量に応じて納期が変わってまいりますので、まずはお問い合わせください。 |
交通費別途支給
| メニュー 概要 |
ビジネスからネイティブでタイムリーな英語まで幅広く対応！ |
| メニュー 詳細 |
"翻訳家"buTTerfly_eFFectが”音楽家”として、ネイティブな英語でお客様の歌詞を英語で再表現致します。 [自分で書いた歌詞を英語にしたいけど、英語ができない] [いざ日本語を英語に翻訳しようとしても語彙力が…] [どうやっても教科書みたいな英語になってしまう] とりわけ英語での作詞は意味だけを追求して"翻訳"すると"何がいいたいんだ？"と支離滅裂な文になりがちです。 日本語と英語では音節が違うため、メロディとの兼ね合いで"字余り"になってしまったり、メロディとのハマりを意識しすぎて、 言葉がおざなりになってしまう傾向にあります。 ※英語は日本語と比べ、音節や母音の数、音域も異なります。 そのため、頂いた歌詞をbuTTerfly_eFFectで意訳する可能性がある事を、予めご了承頂いた上、ご依頼ください。 ※何よりも「お客様らしさ」や、「オリジナリティ」を追求した作詞を心掛けております。 ※通常納品時は、テキストファイルで納品いたしますが、譜割(メロディにどうやって歌詞が合わさっているのか)や、 発音指導なども別途オプションにて承っております！ |
- OPTION~オプション~
-
OPTION~オプション~ 
スピード納品(即日納品)文章量や当初の納期に応じて納期を短縮いたします※事前に文章量などご相談の上お申し込みください。 応相談 
ボーカル音源納品MIDI打ち込みではなく、ボーカル音源を用いてより歌詞の譜割などがわかりやすい形で納品致します +20,000円 
発音指導当方所属のバイリンガルシンガー(男・女)が仮歌を歌唱し歌詞の譜割などがわかりやすい形で歌唱時のポイントアドバイスの上、納品致します +30,000円