~翻訳~よく頂くご質問

納期の短縮はできますか？

別途オプションにて納期短縮を選択いただけましたらば可能です。正確な納期については文章量や時期との兼ね合いによって異なりますので、まずはコンタクトより【翻訳・その他】をお選びいただき、お問い合わせくださいませ。

校正だけでも依頼できますか？

もちろんです。その場合は、【翻訳をされた原文】と、【お客様で翻訳された文章】をご用意いただきお送りくださいませ。
なお、料金や納期については文章量によって異なりますので、まずはコンタクトより【翻訳・その他】をお選びいただき、お問い合わせくださいませ。

英語以外の言語での翻訳はお願いできますか？

現在お受けしておりますのは原則【日本語→英語】及び【英語→日本語】のみでございますが、作詞プランについては一部言語でも翻訳可能でございます。
まずはコンタクトより【翻訳・その他】をお選びいただき、お問い合わせくださいませ。

~ナレーション~よく頂くご質問および注意事項

※ナレーションのご依頼の際は、必ずご一読くださいませ

《ナレーション原稿について》

原稿の作成はお願いできますか？

原稿の作成はお受けしておりません。従って、お客様よりご用意の上、ご依頼ください。
なお、原稿の翻訳であれば、別途料金にてお受け致します。
正確な金額や納期については文章量や時期との兼ね合いによって異なりますので、
まずはコンタクトより【翻訳・その他】をお選びいただき、お問い合わせくださいませ。

原稿について事前に準備するものはありますか？

ご依頼いただくお客様には、以下のご用意をお願いしております：

・読みがなルビ(ふりがな)
・動画に合わせてテキスト量を調整

また、万が一、テキスト量が多くて読みきれない場合は、当方で一部割愛または要約いたします。
その場合のナレーションの無償修正は受け付けておりませんのでご了承ください。

ナレーターの種類は選べますか？

性別、声色、テンポ感、テンション（元気、明るく、落ち着きのある、など）などご希望通りにナレーションいたします。
ナレーション原稿確認時に、ご希望をお申し付けください。

ナレーターの修正は可能ですか？

ナレーションの録り直しについては、原則お受けしておりません。
ただし、以下の場合のみ、対応いたします：

・原稿と間違っている
・イントネーションが間違っている（※通常とは異なるイントネーションや発音をご希望の場合は、発注時に必ずお知らせください）
・著しく発音が聞き取れない

ナレーション原稿確認時に、ご希望を全てお申し付けくださいますよう、ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

BGMをつけていただけますか？

ナレーションと併せてのBGM制作オプションもご用意しております。
詳しくはナレーション内のオプションメニューをご確認ください。